1
00:00:50,900 --> 00:00:52,692
Είδες την ώρα;

2
00:00:52,900 --> 00:00:55,891
πρέπει να φορέσω
η κασέτα του ραδιοφώνου!

3
00:00:56,171 --> 00:00:57,673
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί!

4
00:00:56,873 --> 00:00:59,964
Αλλά ναι, κορίτσια.

5
00:01:01,208 --> 00:01:04,272
Η μάνα μου θα με σκοτώσει!

6
00:01:05,446 --> 00:01:08,374
Θα πούμε ότι ήταν
Η ιδέα της Τζιλ.

7
00:01:09,349 --> 00:01:12,083
Πρέπει να μείνουμε μαζί!

8
00:01:30,533 --> 00:01:32,664
Πολύ σέξι.
Και σαν αυτό;

9
00:01:32,868 --> 00:01:35,530
Δεν σε ξέρω,
τα κορίτσια.

10
00:01:40,041 --> 00:01:41,065
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

11
00:01:41,309 --> 00:01:43,133
Μόνο δύο μπροστά.

12
00:01:43,710 --> 00:01:45,673
Κανένα πρόβλημα,
δεν είναι μαζί μας.

13
00:01:49,182 --> 00:01:51,241
Με έβαλες
μουσική;

14
00:01:55,254 --> 00:01:56,819
Μπαίνω στην πλάτη.

15
00:01:57,028 --> 00:01:59,390
Πάω, Κόνι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

16
00:01:59,891 --> 00:02:02,985
Δεν θέλω να είμαι δίπλα του.
- Παίξε του λίγη μουσική.

17
00:02:41,092 --> 00:02:44,283
Δεν έπρεπε να μας δει
βγείτε από το pickup.

18
00:02:44,488 --> 00:02:45,955
Να σταματήσω ή όχι;

19
00:02:46,163 --> 00:02:48,431
Σταματήστε εκεί.
- Όχι, συνέχισε!

20
00:02:48,699 --> 00:02:52,458
Θα κατέβεις
και περάστε.

21
00:02:52,659 --> 00:02:54,599
Είμαστε απλά
μπροστά από το κατάστημα.

22
00:02:56,238 --> 00:02:57,231
Περιμένετε!

23
00:02:57,438 --> 00:02:59,171
Κατέβα, έλα.

24
00:03:09,983 --> 00:03:12,730
Η μητέρα σου δεν θα σε χτυπήσει,
Λάουρα.

25
00:03:12,832 --> 00:03:13,879
Αλλά ναι.

26
00:03:14,086 --> 00:03:15,883
Ευχαριστώ πολύ!
- Ένα λεπτό.

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,483
Ευχαριστώ για τη μουσική.

28
00:03:19,757 --> 00:03:21,224
Πάω!

29
00:03:25,296 --> 00:03:27,325
Καταπληκτικός.

30
00:03:28,097 --> 00:03:30,394
Είμαστε στην ώρα μας.
- Δεν είναι καν εδώ.

31
00:03:30,834 --> 00:03:33,593
Αυτός ο οδηγός
ήταν πολύ ωραίο.

32
00:03:33,769 --> 00:03:36,069
Δεν καθόσουν
δίπλα του.

33
00:03:36,338 --> 00:03:38,439
Σε έκανε να νιώσεις
η ουρά του;

34
00:03:38,640 --> 00:03:39,639
Κόνι, σταμάτα.

35
00:03:44,344 --> 00:03:45,941
Άργησες μαμά.

36
00:03:49,249 --> 00:03:50,911
Γιατί γελάς;

37
00:03:52,251 --> 00:03:55,184
Πήγες για ψώνια
ή απλά κάνουμε παρέα;

38
00:04:44,429 --> 00:04:47,225
Δεν με θέλεις!

39
00:04:48,632 --> 00:04:50,259
το σβήνω.

40
00:04:51,811 --> 00:04:53,798
Θα μπορούσατε να πείτε ένα γεια.

41
00:04:54,369 --> 00:04:55,930
Δεν σε είχα δει.

42
00:04:58,773 --> 00:05:01,640
Το μυστήριο
της αόρατης μητέρας.

43
00:05:03,677 --> 00:05:05,707
Λοιπόν, αυτοί οι αγώνες;

44
00:05:06,814 --> 00:05:08,978
Υπάρχουν μόνο σκουπίδια
σε πολυεστέρα.

45
00:05:09,348 --> 00:05:10,916
Δεν πωλείται τίποτα.

46
00:05:11,184 --> 00:05:12,481
Βλάβη.

47
00:05:13,853 --> 00:05:15,619
Δεν έφερες τίποτα πίσω;

48
00:05:15,721 --> 00:05:17,350
Όχι πραγματικά.

49
00:05:18,523 --> 00:05:20,851
Ωστόσο, είχατε
κάτι για αγορά.

50
00:05:24,227 --> 00:05:27,260
Μας οδηγείς στην παραλία
αύριο, η Λόρα και εγώ;

51
00:05:29,199 --> 00:05:30,430
Φυσικά.

52
00:05:31,401 --> 00:05:32,959
Και τι κάνω;

53
00:05:33,803 --> 00:05:36,666
Περιμένω να είσαι
όμορφα μαυρισμένο;

54
00:05:37,039 --> 00:05:38,797
Με ποιο αυτοκίνητο;

55
00:05:39,341 --> 00:05:41,304
Ο Ιούνιος μπορεί να σας αφήσει
του.

56
00:05:42,178 --> 00:05:45,173
Ο μπαμπάς θα έπρεπε απλώς
αφήστε την στη δουλειά.

57
00:05:46,445 --> 00:05:48,976
Ο μπαμπάς αφήνει τον Ιούνιο.
Η Τζούνι αφήνει το αυτοκίνητό της.

58
00:05:49,249 --> 00:05:50,648
θα σε πάρω.

59
00:05:50,851 --> 00:05:52,747
Και όλοι
είναι χαρούμενος.

60
00:05:53,019 --> 00:05:54,216
Αμολάω.

61
00:05:55,154 --> 00:05:57,708
Ça t'arrive de penser
σε άλλους;

62
00:05:57,989 --> 00:05:59,054
Μην ξεκινήσετε.

63
00:05:59,374 --> 00:06:01,114
Πού είναι οι κύλινδροι;

64
00:06:02,494 --> 00:06:04,100
Δεν είχες χρόνο;

65
00:06:04,305 --> 00:06:06,323
Ορκίζομαι ότι το σκέφτηκα.

66
00:06:06,605 --> 00:06:08,523
Ήθελα να το κάνω
στο τέλος.

67
00:06:08,729 --> 00:06:10,099
Αλλά η μητέρα της Λάουρα...

68
00:06:10,300 --> 00:06:12,634
Και πώς ξαναβάφω
το σπίτι;

69
00:06:12,842 --> 00:06:15,132
Ποιος σε ρώτησε
να το ξαναβάψω;

70
00:06:15,405 --> 00:06:18,396
Έχουν περάσει τρία χρόνια
που θέλετε να ξαναβάψετε.

71
00:06:27,347 --> 00:06:30,041
Απλά πρέπει να μείνουμε
αφίσες όπως εδώ.

72
00:06:35,154 --> 00:06:36,621
Σε κοιτάζω.

73
00:06:38,123 --> 00:06:40,186
Βαθιά στα μάτια.

74
00:06:41,225 --> 00:06:43,961
Απλώς βλέπω
φτωχές ονειροπολήσεις.

75
00:07:08,916 --> 00:07:10,411
Τόνος;

76
00:07:11,251 --> 00:07:12,788
Είναι τόνος.

77
00:07:13,419 --> 00:07:14,878
Κάνει ζέστη.

78
00:07:15,084 --> 00:07:17,051
είναι καλοκαίρι,
ξέρεις;

79
00:07:17,593 --> 00:07:18,984
Είχες τη μέρα.

80
00:07:20,092 --> 00:07:22,226
Μου φάνηκε
μια καλή ιδέα.

81
00:07:22,893 --> 00:07:24,620
Μια σαλάτα,
σε αυτόν τον καιρό.

82
00:07:24,795 --> 00:07:26,126
Είναι καλό.

83
00:07:27,465 --> 00:07:29,625
Με φέρνεις
μια μπύρα, Ιούνη;

84
00:07:29,833 --> 00:07:31,132
Είναι ήδη εκεί.

85
00:07:31,601 --> 00:07:33,228
Το ήξερα.

86
00:07:35,638 --> 00:07:38,867
Ξοδεύεις τη ζωή σου
να καλέσεις τις αδερφές σου.

87
00:07:39,441 --> 00:07:41,031
Και σερβίρετε τόνο.

88
00:07:41,642 --> 00:07:43,563
Αυτό είναι,
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

89
00:07:43,765 --> 00:07:48,471
βαριέμαι να βλέπω
τους ζωγράφους που στέλνεις.

90
00:07:48,671 --> 00:07:51,189
Χωρίς να υπολογίζεται ο στεγαστής
και ο ξυλουργός.

91
00:07:52,891 --> 00:07:56,010
Η Connie μπορεί να σε βοηθήσει
αν δεν το ξεπεράσεις.

92
00:07:57,123 --> 00:08:00,422
Δεν υπάρχει σχολείο,
δεν έχει τίποτα να κάνει.

93
00:08:00,762 --> 00:08:02,660
Πρέπει να μιλήσεις
στην Κόνι, μπαμπά.

94
00:08:03,728 --> 00:08:05,679
Δεν κάνει τίποτα
για να βοηθήσω τη μαμά.

95
00:08:05,879 --> 00:08:07,754
Κάνε την να με βοηθήσει.

96
00:08:07,831 --> 00:08:09,963
Είσαι ο πατέρας του,
φαίνεται.

97
00:08:57,339 --> 00:08:58,704
τι κανεις ?

98
00:08:59,375 --> 00:09:01,274
Κρατάω τους τοίχους.

99
00:09:05,912 --> 00:09:08,003
Να είστε πιο ευγενικοί
με τη μητέρα σου.

100
00:09:10,778 --> 00:09:12,341
Μπορείτε να μιλήσετε.

101
00:09:14,387 --> 00:09:16,217
Ισως.

102
00:09:20,359 --> 00:09:23,560
Ποιος θα το πίστευε
ότι θα είμαι εκεί καπνίζοντας,

103
00:09:23,959 --> 00:09:25,559
καλοκαιρινή βραδιά;

104
00:09:26,030 --> 00:09:27,964
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

105
00:09:28,532 --> 00:09:29,893
Καταλαβαίνετε;

106
00:09:31,668 --> 00:09:32,735
Χωρίς αμφιβολία.

107
00:09:33,837 --> 00:09:35,666
Το δικό μου σπίτι.

108
00:09:38,173 --> 00:09:40,806
Πάω να καπνίσω
όποτε θέλω.

109
00:09:41,777 --> 00:09:43,744
Η δική μου πολυθρόνα.

110
00:09:44,312 --> 00:09:46,737
Την αφήνω έξω
το βράδυ αν θέλω.

111
00:09:50,417 --> 00:09:54,351
Ξέρεις, δεν μπορώ να περιμένω
να μπορεί να οδηγεί.

112
00:10:34,787 --> 00:10:36,755
πώς είσαι,
απόψε;

113
00:10:46,564 --> 00:10:48,327
Θέλετε να διασκεδάσετε;

114
00:10:53,737 --> 00:10:55,267
Πως τα πας;

115
00:11:03,211 --> 00:11:05,138
Τι σου είπε;

116
00:11:08,782 --> 00:11:10,611
Δεν το πιστεύω.

117
00:11:18,791 --> 00:11:20,917
τι έκανες
στα μαλλιά σου;

118
00:11:21,993 --> 00:11:23,652
Είναι λακ;

119
00:11:24,029 --> 00:11:27,529
Βάζει λακ
πριν το πρωινό.

120
00:11:28,899 --> 00:11:30,765
Μπορεί πάντα να προσπαθεί.

121
00:11:31,035 --> 00:11:32,795
Δεν θα ακούσω.

122
00:11:32,969 --> 00:11:34,761
Μοιάζει περισσότερο με παιδιά.

123
00:11:40,475 --> 00:11:43,035
Απλώς με κάνει να θέλω
να κάνει εμετό.

124
00:11:44,145 --> 00:11:45,713
Και αυτά τα πιάτα;

125
00:11:46,480 --> 00:11:47,472
Τι ;

126
00:11:49,417 --> 00:11:51,517
Δεν είναι δικό μου,
Δεν έχω φάει ακόμα.

127
00:11:53,520 --> 00:11:56,017
Τι ; Όχι, δεν θα το κάνω
κράτα την.

128
00:11:56,219 --> 00:11:59,047
Άκου, θα σε καλέσω πίσω.

129
00:11:59,625 --> 00:12:00,888
Το άκουσα σωστά;

130
00:12:02,560 --> 00:12:04,920
Τι είπα;
- Βρωμάς.

131
00:12:05,263 --> 00:12:07,014
κατάλαβα
για τη λάκα.

132
00:12:07,218 --> 00:12:12,895
Δεν πρέπει να ξεφορτωθείς
μια κούπα για κάποιον άλλο!

133
00:12:13,937 --> 00:12:15,768
Έγινε,
δεν πρόκειται να μαλώσουμε.

134
00:12:15,988 --> 00:12:19,040
Πρέπει να σερβίρω το μπέικον
και μετά καθαρίζω.

135
00:12:19,208 --> 00:12:22,637
Και συμπεριφέρεσαι σαν πριγκίπισσα.
Αυτή είναι η ιδέα;

136
00:12:23,278 --> 00:12:25,044
Τους δίνεις πάρα πολλά
του μπέικον.

137
00:12:25,814 --> 00:12:28,143
Μου δίνεις μαθήματα
διατροφή;

138
00:12:30,417 --> 00:12:31,409
Τι ;

139
00:12:38,358 --> 00:12:41,416
Απλώς έχω βαρεθεί
παιδιά.

140
00:12:43,395 --> 00:12:44,621
Όχι τον Ιούνιο.

141
00:12:44,895 --> 00:12:47,287
Ο Ιούνιος είναι υπέροχος,
είναι ένας άγγελος.

142
00:12:49,499 --> 00:12:51,156
ξέρω,
Φώναξε η Μπέτυ.

143
00:12:51,634 --> 00:12:53,341
Μου είπε, ναι.

144
00:13:16,923 --> 00:13:18,115
Κόνι;

145
00:13:18,858 --> 00:13:20,749
Που πάτε;

146
00:13:23,632 --> 00:13:24,627
Τι ;

147
00:13:24,829 --> 00:13:25,859
Που πάτε;

148
00:13:26,064 --> 00:13:28,197
Μας οδηγεί η μητέρα της Λόρας
στο εμπορικό κέντρο.

149
00:13:29,265 --> 00:13:30,929
Έρχεσαι σπίτι
σε τι ώρα;

150
00:13:31,502 --> 00:13:33,631
Ο πατέρας του μας ψάχνει
στην έξοδο του κινηματογράφου.

151
00:13:33,903 --> 00:13:35,570
Τι ώρα;

152
00:13:35,838 --> 00:13:37,301
Γύρω στις εννιά.

153
00:13:38,474 --> 00:13:41,336
Θα περάσετε έξι ώρες
στο εμπορικό κέντρο;

154
00:13:41,810 --> 00:13:42,769
Μαμά!

155
00:13:42,978 --> 00:13:43,979
Είναι υπέροχο.

156
00:13:44,179 --> 00:13:47,978
Δεν μπορούσες να αγοράσεις ρολό
σε τέσσερις ώρες χθες.

157
00:13:48,846 --> 00:13:52,775
Έξι ώρες μπροστά σου,
θα έχετε λιγότερη πίεση.

158
00:13:57,423 --> 00:14:01,350
Σου εμπιστεύομαι πέντε δολάρια
μπροστά σε μάρτυρες.

159
00:14:01,727 --> 00:14:03,422
Δύο ρολά.

160
00:14:03,624 --> 00:14:04,925
Καλή διασκέδαση.

161
00:15:11,852 --> 00:15:12,876
Ετοιμος;

162
00:15:15,389 --> 00:15:16,918
Στο κυνήγι!

163
00:15:54,354 --> 00:15:55,446
Ματιά.

164
00:15:56,156 --> 00:15:57,487
Για σένα, Τζιλ.

165
00:15:58,258 --> 00:16:00,051
Τέλειο για την ηλικία σας.

166
00:16:00,426 --> 00:16:02,426
Τζιλ, θα σε βρούμε
ένας άντρας.

167
00:16:02,694 --> 00:16:03,723
Δες αυτό.

168
00:16:11,099 --> 00:16:13,399
Έχεις δει τον κώλο τους;

169
00:16:14,037 --> 00:16:15,068
Ωραία γαϊδούρια.

170
00:16:16,039 --> 00:16:18,035
Είδες το αστείο
από αυτόν τον τύπο;

171
00:16:18,240 --> 00:16:20,231
Η Τζιλ λατρεύει τα μεγάλα ραμφίσματα.

172
00:16:26,014 --> 00:16:27,106
Σταμάτα, Κόνι.

173
00:16:27,312 --> 00:16:28,650
Τρελαίνεσαι;

174
00:16:28,850 --> 00:16:30,880
Δεν θέλεις να νιώθεις
η ουρά του;

175
00:16:37,922 --> 00:16:39,584
Πηγαίνετε να γνωριστούμε.

176
00:16:41,294 --> 00:16:42,360
Κυλάει;

177
00:16:42,561 --> 00:16:43,559
Από πού είστε;

178
00:16:43,762 --> 00:16:45,124
Ποιος ενδιαφέρεται;

179
00:16:45,397 --> 00:16:46,362
Η κοπέλα μου.

180
00:16:46,567 --> 00:16:47,731
Τον ενδιαφέρει.

181
00:16:48,131 --> 00:16:49,259
Kenwin.

182
00:16:49,532 --> 00:16:51,033
Έρχεσαι συχνά;

183
00:16:51,402 --> 00:16:52,861
Από καιρό σε καιρό.

184
00:16:53,070 --> 00:16:54,903
Αγοράσατε μόνοι σας
ένα νέο ρόπαλο;

185
00:16:55,472 --> 00:16:56,733
Αν θέλουμε.

186
00:16:57,307 --> 00:16:58,872
Είναι η Τζιλ.

187
00:16:59,075 --> 00:17:00,473
Σταν.

188
00:17:01,443 --> 00:17:03,844
Της αρέσει το στυλ σου.

189
00:17:05,347 --> 00:17:06,713
Μην τους ακούτε.

190
00:17:06,941 --> 00:17:08,639
Αν το λες.

191
00:17:11,117 --> 00:17:14,085
Θα σε κρατήσουμε
πρόσεχε, Σταν.

192
00:17:14,354 --> 00:17:15,816
Θα πρέπει να
να προσέχεις.

193
00:17:16,023 --> 00:17:17,283
Και πώς.

194
00:17:18,086 --> 00:17:19,245
Γεια, Τζιλ.

195
00:17:21,427 --> 00:17:22,721
Τόσο κουλ.

196
00:17:28,677 --> 00:17:29,681
Ματιά!

197
00:17:30,167 --> 00:17:32,096
Δείτε αυτά τα γαϊδούρια.

198
00:17:32,369 --> 00:17:33,434
Δεν τους βλέπουμε.

199
00:17:33,669 --> 00:17:35,434
Έχω την όρασή μου
ακτινογραφίες.

200
00:17:36,005 --> 00:17:37,497
Έχεις τον Stan.

201
00:17:40,009 --> 00:17:41,277
Πώς είσαι;

202
00:17:42,843 --> 00:17:44,926
Κράτα με, Τζιλ.
Παίρνω φωτιά!

203
00:17:45,030 --> 00:17:46,648
Με ντροπιάζεις.

204
00:17:46,848 --> 00:17:48,046
Και γελάστε επίσης.

205
00:17:48,252 --> 00:17:49,374
Σχέδιο Α.

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,849
Σε σένα, Τζιλ.

207
00:18:11,969 --> 00:18:14,498
Λατρεύω αυτό,
όχι εσύ;

208
00:18:14,771 --> 00:18:16,835
Αυτός
είναι πολύ όμορφο.

209
00:18:17,107 --> 00:18:18,965
Θα παρακαλούσε
στον πατέρα σου;

210
00:18:20,576 --> 00:18:22,110
Ο μπαμπάς θα το άρεσε.

211
00:18:22,378 --> 00:18:25,105
Θα ήταν τέλειο
για αυτόν.

212
00:18:26,080 --> 00:18:27,511
Και αυτό;

213
00:18:28,416 --> 00:18:31,278
Υπέροχα! Είναι ιδιαίτερα
Γιάννη που θα το λατρέψει.

214
00:18:31,552 --> 00:18:32,549
Ή Μπιλ.

215
00:18:32,752 --> 00:18:34,919
Ο Μπιλ θα το έβρισκε
υπέροχο.

216
00:18:35,188 --> 00:18:36,279
Μπορώ να σε βοηθήσω;

217
00:18:38,891 --> 00:18:40,425
Απλώς παρακολουθούμε.

218
00:18:44,963 --> 00:18:46,262
Ούτε λέξη.

219
00:18:49,066 --> 00:18:50,636
Εμπιστευτείτε τα μαλλιά σας
στην επιστήμη.

220
00:18:50,834 --> 00:18:52,326
Μας έψαχνες;

221
00:18:54,405 --> 00:18:57,234
Σε παίρνουμε
και οι τρεις.

222
00:18:57,974 --> 00:18:59,601
Θέλετε ένα παγωτό;

223
00:18:59,846 --> 00:19:01,368
Τι πιστεύεις;

224
00:19:02,043 --> 00:19:03,272
Δεν το θέλω.

225
00:19:03,545 --> 00:19:05,536
Το μισεί.

226
00:19:05,814 --> 00:19:07,145
Πηγαίνουμε για ψώνια.

227
00:19:07,348 --> 00:19:08,310
Αυτό είναι όλο.

228
00:19:08,516 --> 00:19:11,811
Καφές, τσάι,
φρέσκο νερό;

229
00:19:12,186 --> 00:19:13,675
Μια κροτίδα;

230
00:19:15,288 --> 00:19:17,286
Θα σας βοηθήσουμε
να πάω για ψώνια.

231
00:19:19,092 --> 00:19:22,421
Ρολς, Κόνι.
Θα σε σκοτώσει η μάνα σου!

232
00:19:24,570 --> 00:19:26,420
Περιμένει κάτω.

233
00:19:26,798 --> 00:19:28,491
Είναι στο κατάστημα.

234
00:19:31,035 --> 00:19:32,502
Πάω να μπουχτίσω.

235
00:19:36,240 --> 00:19:37,772
Οι δύο διεστραμμένοι!

236
00:19:37,974 --> 00:19:40,070
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

237
00:19:41,043 --> 00:19:43,743
Είδες το άλλο;
με όλους τους μύες του;

238
00:19:43,946 --> 00:19:45,939
Πρέπει να τον βάλεις σε ένα κλουβί!

239
00:19:46,514 --> 00:19:49,671
Πήγαινε να κάνεις
θόρυβος αλλού.

240
00:19:49,910 --> 00:19:51,784
Vous dérangez
πελάτες μας.

241
00:19:54,052 --> 00:19:55,299
Λυπούμαστε.

242
00:19:55,506 --> 00:19:56,965
Ήρθαμε να αγοράσουμε.

243
00:19:57,165 --> 00:19:59,255
Ακριβώς.

244
00:19:59,625 --> 00:20:02,261
Χρειάζομαι μια τσάντα
για το γραφείο.

245
00:20:02,461 --> 00:20:03,492
Εξω.

246
00:20:03,762 --> 00:20:05,760
Δεν είναι
μια παιδική χαρά.

247
00:20:11,836 --> 00:20:13,461
Η γραμμή είναι τόσο αργή.

248
00:20:13,671 --> 00:20:15,301
Δεν θα μπούμε ποτέ.

249
00:20:17,007 --> 00:20:19,132
Δεν ξέρω καν
τι ταινία να δεις.

250
00:20:19,339 --> 00:20:21,306
Η αδερφή σου μιλούσε
από το δωμάτιο δύο.

251
00:20:21,977 --> 00:20:23,274
Η αδερφή μου;

252
00:20:24,113 --> 00:20:25,244
Δεν είναι τόσο κακή.

253
00:20:25,614 --> 00:20:26,637
Πλάκα κάνεις;

254
00:20:26,844 --> 00:20:30,175
Ποιος θα ήθελε να ζήσει
με αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι;

255
00:20:30,411 --> 00:20:32,211
Δεν σε ζηλεύω.

256
00:20:33,620 --> 00:20:35,112
Εντάξει.

257
00:20:36,890 --> 00:20:39,089
Πρέπει να του μιλήσεις
στο σχολείο;

258
00:20:39,458 --> 00:20:41,483
Δεν πρόκειται να σκάσω
ενώ τρέχει.

259
00:20:41,961 --> 00:20:44,654
θα ήθελα.
Ποιος μπορεί να εργαστεί σε γυμνάσιο;

260
00:20:45,531 --> 00:20:48,962
Είναι η Miss Perfect
και είμαι εγκληματίας.

261
00:20:49,934 --> 00:20:52,059
Η μητέρα μου θέλει να με στείλει
στην εκκλησία.

262
00:20:53,370 --> 00:20:55,298
Κάθε Κυριακή;

263
00:20:55,571 --> 00:20:57,797
Κάθε μέρα!
Είναι φανατική.

264
00:20:58,675 --> 00:21:00,568
Στην πρωινή μάζα;

265
00:21:00,943 --> 00:21:02,903
Φοβάται
για την ψυχή μου.

266
00:21:05,746 --> 00:21:07,110
Όμορφα γαϊδούρια.

267
00:21:13,053 --> 00:21:14,315
Μηδέν; Τρεις ?

268
00:21:14,518 --> 00:21:16,185
Δωμάτιο τρία,
πάμε.

269
00:21:16,386 --> 00:21:17,818
Τρεις, εντάξει;

270
00:21:18,021 --> 00:21:20,991
Δεν υπάρχει περίπτωση, έχουν
τουλάχιστον δεκαοκτώ ετών.

271
00:21:22,428 --> 00:21:23,928
Η Λόρα κι εγώ,
πάμε.

272
00:21:24,130 --> 00:21:26,324
Πήγαινε χωρίς εμένα.

273
00:21:29,401 --> 00:21:31,062
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

274
00:21:34,037 --> 00:21:35,728
Αποφασίστε γρήγορα.

275
00:21:36,106 --> 00:21:38,066
δεν θέλω
χαλάς το πάρτι.

276
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
Αυτή η ταινία ήταν σκουπίδια.

277
00:21:45,854 --> 00:21:47,277
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

278
00:21:47,482 --> 00:21:48,706
Αυτό είναι, Τζιλ.

279
00:21:49,283 --> 00:21:51,017
ήταν σύντομο,
τουλάχιστον.

280
00:21:52,286 --> 00:21:53,616
Πού είναι ο πατέρας σου;

281
00:21:53,820 --> 00:21:55,381
Έχουμε ένα τέταρτο της ώρας.

282
00:21:55,856 --> 00:21:57,746
Χαμένο τέταρτο της ώρας.

283
00:21:57,954 --> 00:21:59,651
λυπάμαι,
εντάξει;

284
00:22:22,811 --> 00:22:24,010
Εδώ πάμε;

285
00:22:25,314 --> 00:22:26,779
Δεν υπάρχει χρόνος.

286
00:22:29,050 --> 00:22:31,015
Μόνο για να δούμε.

287
00:22:33,686 --> 00:22:36,786
Είναι απλώς ηλικιωμένοι,
Δεν είναι πια στο γυμνάσιο.

288
00:22:38,525 --> 00:22:39,750
Αύριο;

289
00:22:42,294 --> 00:22:44,356
Χωρίς εμένα.
Θα πάω στην παραλία.

290
00:22:56,204 --> 00:22:57,939
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κλάψετε.

291
00:22:58,474 --> 00:23:00,139
Και υπάρχουν τρία.

292
00:23:00,710 --> 00:23:02,137
Περίμενε λίγο.

293
00:23:03,246 --> 00:23:06,278
Η τζιν κάρτα μου,
εσύ είδος αρουραίου.

294
00:23:07,248 --> 00:23:08,779
Άγιος πατέρας.

295
00:23:09,248 --> 00:23:10,448
Τι τυχερός τύπος.

296
00:23:10,951 --> 00:23:12,478
Ένας τυχερός;

297
00:23:14,088 --> 00:23:16,179
Ξύπνα μαμά,
ξαπλώστε τα.

298
00:23:17,556 --> 00:23:18,924
Καθόλου άσχημα!

299
00:23:19,726 --> 00:23:22,661
Αυτά είναι δύο,
συν τρία.

300
00:23:24,328 --> 00:23:26,256
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, June.

301
00:23:26,532 --> 00:23:28,260
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

302
00:23:29,316 --> 00:23:30,298
κερδίζω.

303
00:23:33,204 --> 00:23:35,002
Όχι για πολύ.

304
00:23:36,773 --> 00:23:38,541
Γεια,
από πού έρχεσαι;

305
00:23:38,808 --> 00:23:40,239
Σινεμά.

306
00:23:41,010 --> 00:23:42,844
Λοιπόν, σας άρεσε;

307
00:23:43,512 --> 00:23:44,912
Ήταν εντάξει.

308
00:23:45,212 --> 00:23:46,342
Ήταν υπέροχο.

309
00:23:47,549 --> 00:23:49,777
Τα ρολά σου, μαμά.

310
00:23:50,351 --> 00:23:51,413
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

311
00:23:52,619 --> 00:23:53,913
Δεν ήταν τίποτα.

312
00:23:56,690 --> 00:23:58,180
Παίζεις;

313
00:23:58,458 --> 00:24:00,851
Έλα, ας παίξουμε
συχνά τέσσερις.

314
00:24:01,828 --> 00:24:03,889
Η Κόνι ήταν ταλαντούχα,
θυμάσαι;

315
00:24:04,093 --> 00:24:07,149
Μας έβαλε
η πίτα στα οκτώ χρόνια.

316
00:24:08,466 --> 00:24:09,957
σε μετράω.

317
00:24:10,235 --> 00:24:11,857
Κανείς δεν θα έχει
να βγει.

318
00:24:12,069 --> 00:24:13,231
Όχι, ευχαριστώ.

319
00:24:13,504 --> 00:24:15,269
Έχω κάποια πράγματα
να κάνουμε.

320
00:24:15,940 --> 00:24:17,806
Στο δωμάτιό σας;

321
00:24:22,245 --> 00:24:23,502
Αν δεν θέλεις,
πολύ άσχημα.

322
00:24:23,709 --> 00:24:27,380
Αν θέλετε να παίξετε,
κάτσε κάτω.

323
00:24:59,609 --> 00:25:01,500
Κι αν δεν μας μιλήσουν;

324
00:25:01,877 --> 00:25:04,776
Ποιοι είναι αυτοί;
- Πρόσωπο.

325
00:25:05,314 --> 00:25:07,880
Φανταστείτε, μπαίνουμε
και κανείς δεν μας μιλάει.

326
00:25:10,652 --> 00:25:12,346
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

327
00:25:13,287 --> 00:25:14,711
Μεγάλος.

328
00:25:17,191 --> 00:25:18,990
Δεν με αγαπάς
ή τι;

329
00:25:22,028 --> 00:25:23,987
Δεν με αγαπάς;
-Μα ναι.

330
00:25:24,363 --> 00:25:25,726
Βγάλε το σακάκι σου.

331
00:25:26,498 --> 00:25:28,189
Θα το βγάλω αύριο.

332
00:25:28,397 --> 00:25:29,965
Απόψε,
απλά παρακολουθούμε.

333
00:25:30,167 --> 00:25:31,233
Έλα, Κόνι.

334
00:25:45,114 --> 00:25:46,172
Πώς είμαι;

335
00:25:46,916 --> 00:25:48,478
Η μύτη σου είναι βρώμικη.

336
00:25:50,017 --> 00:25:51,582
Πρέπει να σου τα πω όλα.

337
00:26:43,195 --> 00:26:45,361
Που πάτε;
Εδώ είναι που συμβαίνει.

338
00:26:45,561 --> 00:26:46,893
Ξέχνα το, Leroy.

339
00:26:47,165 --> 00:26:48,327
Τον ξέρεις;

340
00:26:48,534 --> 00:26:50,631
Είναι παράξενος.

341
00:26:54,238 --> 00:26:56,027
Δεν ξέρει
αυτό που της λείπει.

342
00:27:09,951 --> 00:27:12,313
Την ξέρεις;
- Ναι, μου αρέσει.

343
00:27:17,091 --> 00:27:18,858
Τι κάνουμε
τώρα;

344
00:27:19,859 --> 00:27:21,290
Δεν ξέρω.

345
00:27:24,697 --> 00:27:26,527
Υπάρχει ένας τύπος
κωδικός;

346
00:27:26,898 --> 00:27:27,888
Δεν ξέρω.

347
00:27:28,096 --> 00:27:29,729
Το ήξερες
αυτός ο τύπος.

348
00:27:30,101 --> 00:27:32,160
Leroy;
Παρακαλώ.

349
00:27:32,837 --> 00:27:36,264
Τριγυρνούσε στο σχολείο.
Μια λοίμωξη στο περπάτημα.

350
00:27:39,676 --> 00:27:41,541
χρειάζομαι
των τσιγάρων.

351
00:27:41,911 --> 00:27:43,437
Για τι;

352
00:28:12,771 --> 00:28:14,065
Γεια Κόνι.

353
00:28:17,074 --> 00:28:18,232
Βγάζει αέριο;

354
00:28:18,909 --> 00:28:20,566
με τρόμαξες.

355
00:28:23,146 --> 00:28:24,570
Τι γίνεσαι;

356
00:28:28,316 --> 00:28:30,050
Γνωριζόμαστε;

357
00:28:30,268 --> 00:28:31,578
Τζεφ.

358
00:28:32,953 --> 00:28:34,653
Γεια σου, Τζεφ.

359
00:28:34,854 --> 00:28:36,947
Με εκπλήσσει
που με πρόσεξες.

360
00:28:37,358 --> 00:28:38,655
Σας προσέχετε;

361
00:28:39,057 --> 00:28:40,525
σε παρατήρησα.

362
00:28:40,727 --> 00:28:42,894
Η πιο όμορφη πρώτη χρονιά.

363
00:28:44,429 --> 00:28:45,687
Η φίλη μου, η Λόρα.

364
00:28:45,964 --> 00:28:47,322
Είσαι καλά, Λόρα;

365
00:28:48,367 --> 00:28:50,055
Περάσαμε
στο δεύτερο έτος.

366
00:28:50,268 --> 00:28:52,129
Μελλοντικά
δεύτερο έτος.

367
00:28:55,440 --> 00:28:56,979
Είσαι πια στο σχολείο;

368
00:28:58,607 --> 00:29:01,178
Αντιμετωπίζω αυτόν τον σκληρό κόσμο
τώρα.

369
00:29:01,711 --> 00:29:02,909
καημένη μου.

370
00:29:03,178 --> 00:29:04,177
Είναι αλήθεια.

371
00:29:04,376 --> 00:29:06,737
Θα γελάτε λιγότερο
όταν σου συμβεί.

372
00:29:13,121 --> 00:29:15,187
Αν φάγαμε
κάτι;

373
00:29:15,656 --> 00:29:17,046
Γιατί όχι.

374
00:29:18,726 --> 00:29:19,754
Φυσικά.

375
00:29:21,194 --> 00:29:22,626
Τι πιστεύεις;

376
00:29:29,067 --> 00:29:30,612
Και η κοπέλα μου;

377
00:29:30,836 --> 00:29:32,347
δεν πάω
αφήστε το εκεί.

378
00:29:32,561 --> 00:29:34,297
Δεν θα είναι
μόνος για πολύ καιρό.

379
00:29:49,952 --> 00:29:51,616
Σε έχω βάλει στο μάτι.

380
00:30:28,784 --> 00:30:30,715
Είναι τόσο όμορφο.

381
00:30:41,327 --> 00:30:43,791
θα ήθελα
ταξίδια τόσο πολύ.

382
00:31:12,287 --> 00:31:13,618
Πώς είσαι;

383
00:31:16,924 --> 00:31:18,716
Σας άρεσε η ταινία;

384
00:31:19,326 --> 00:31:20,652
Η ταινία;

385
00:31:21,828 --> 00:31:23,388
Η παράσταση.

386
00:31:23,862 --> 00:31:25,355
Η παράσταση ναι.

387
00:31:26,031 --> 00:31:27,699
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

388
00:31:28,166 --> 00:31:29,631
Πώς ήταν;

389
00:31:36,073 --> 00:31:37,565
Ήταν υπέροχο.

390
00:31:48,283 --> 00:31:49,807
Γεια σε όλους.

391
00:31:51,820 --> 00:31:53,350
Από πού κατάγεσαι;
- Κινηματογράφος.

392
00:31:53,551 --> 00:31:54,881
Τι είδες;

393
00:31:55,923 --> 00:31:57,850
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις.

394
00:31:58,126 --> 00:32:00,789
Είδαμε ξανά
την ίδια ταινία.

395
00:32:00,991 --> 00:32:03,653
Σας ευχαριστούμε για εμάς
αφού τον συμβούλεψε.

396
00:32:04,430 --> 00:32:06,589
Χαίρομαι που σου άρεσε.
- Και πώς.

397
00:32:09,735 --> 00:32:11,927
Μαμά;
- Είμαι εδώ.

398
00:32:14,072 --> 00:32:15,571
Το σκέφτηκα.

399
00:32:17,874 --> 00:32:20,008
θα σε βοηθήσω
να ζωγραφίσω αύριο.

400
00:32:20,277 --> 00:32:22,377
Είχες δίκιο.

401
00:32:23,512 --> 00:32:25,580
Πρέπει να το κάνω.

402
00:32:26,248 --> 00:32:28,373
Αντί να μείνει
να μην κάνεις τίποτα.

403
00:32:30,118 --> 00:32:31,815
Είσαι άρρωστος;

404
00:32:32,220 --> 00:32:34,319
Αλλά όχι τελικά.

405
00:33:47,283 --> 00:33:48,344
Μια δεκάρα.

406
00:33:49,851 --> 00:33:50,979
Για τι;

407
00:33:51,183 --> 00:33:52,783
Ξέρεις καλά.

408
00:33:54,288 --> 00:33:55,887
Για τις σκέψεις μου;

409
00:33:56,624 --> 00:33:58,289
Δεν αξίζουν τον κόπο.

410
00:34:00,209 --> 00:34:01,322
Αλήθεια ;

411
00:34:02,395 --> 00:34:03,822
Πραγματικά.

412
00:34:04,831 --> 00:34:06,996
Μισή δεκάρα τότε.

413
00:34:07,733 --> 00:34:08,996
Είναι ήδη καλύτερα.

414
00:34:14,605 --> 00:34:17,697
Ποιος κάνει αυτούς τους κανόνες
και γιατί τους ακολουθώ;

415
00:34:17,926 --> 00:34:20,810
Γιατί κρύβομαι
τι νιώθω;

416
00:34:21,378 --> 00:34:23,310
Μου έλειψε, Κόνι.

417
00:34:23,580 --> 00:34:25,975
Ζωγραφίζεις κάθε μέρα,
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

418
00:34:27,283 --> 00:34:30,518
Μην είσαι έξυπνος,
με καταλαβες.

419
00:34:31,319 --> 00:34:32,777
φαντάζομαι.

420
00:34:32,994 --> 00:34:34,879
Καταλαβαίνεις
τι λεω

421
00:34:35,857 --> 00:34:37,180
Δεν ξέρω.

422
00:34:39,260 --> 00:34:40,254
Για τι μιλάω;

423
00:34:44,430 --> 00:34:47,365
Από την εποχή που το κάναμε
πράγματα μαζί.

424
00:34:50,135 --> 00:34:51,295
Ακριβής.

425
00:34:52,904 --> 00:34:54,097
Ακριβώς.

426
00:34:55,372 --> 00:34:56,570
Τι ;

427
00:34:56,841 --> 00:34:58,116
Τι υπάρχει;

428
00:34:58,316 --> 00:35:00,344
δεν μου αρέσει
ας με αγγίξει κάποιος.

429
00:35:01,110 --> 00:35:02,539
Αλήθεια ;

430
00:35:02,712 --> 00:35:03,970
Πραγματικά.

431
00:35:05,615 --> 00:35:08,674
Εξαρτάται από το ποιος
σε αγγίζει, σωστά;

432
00:35:10,285 --> 00:35:11,719
Δηλαδή;

433
00:35:12,187 --> 00:35:15,152
Εξαρτάται από το άτομο
που σε αγγίζει.

434
00:35:22,963 --> 00:35:24,025
Γεια, Τζιλ.

435
00:35:25,231 --> 00:35:26,498
Είναι καλό
να σε ξαναδώ.

436
00:35:26,966 --> 00:35:29,098
Δεν σε βλέπουμε πια.

437
00:35:29,568 --> 00:35:31,128
Έκανα παρέα εδώ κι εκεί.

438
00:35:31,403 --> 00:35:33,337
περιπολώ
στη γειτονιά.

439
00:35:34,272 --> 00:35:36,104
είσαι τρελός,
τα κορίτσια.

440
00:35:36,474 --> 00:35:38,598
Δείτε την ίδια ταινία
κάθε απόγευμα.

441
00:35:38,976 --> 00:35:39,970
Α καλα ?

442
00:35:41,211 --> 00:35:42,369
Είναι αλήθεια.

443
00:35:42,646 --> 00:35:43,710
Είμαστε τρελοί.

444
00:35:44,080 --> 00:35:45,213
ξέρω καλά.

445
00:35:46,783 --> 00:35:48,610
Φαίνεται να συμβαίνει
με το χρόνο.

446
00:35:49,085 --> 00:35:51,911
Τζιλ, τι θα γινόταν αν κάναμε
μια ανταλλαγή;

447
00:35:52,687 --> 00:35:54,148
Μια ανταλλαγή
των κοριτσιών.

448
00:35:54,522 --> 00:35:56,046
Και πώς.

449
00:35:56,524 --> 00:35:58,151
Η μητέρα μου θα χαιρόταν.

450
00:35:59,527 --> 00:36:02,290
Με ρώτησε ένας τύπος
ερωτήσεις για εσάς.

451
00:36:02,762 --> 00:36:04,557
Ακριβώς στο δρόμο.
- Θα σωπάσεις;

452
00:36:10,302 --> 00:36:11,429
Πες μου τα πάντα.

453
00:36:11,904 --> 00:36:12,901
Στο δωμάτιό σας.

454
00:36:13,372 --> 00:36:14,702
Δεν θέλω.

455
00:36:15,073 --> 00:36:16,070
Για τι;

456
00:36:18,242 --> 00:36:20,501
Θα πίστευε
ότι έχουμε μυστικά.

457
00:36:25,449 --> 00:36:28,215
Αυτός ο τύπος λοιπόν
ρωτάει για μένα;

458
00:36:31,153 --> 00:36:33,045
Δεν θα λεγόταν Τζεφ;

459
00:36:34,155 --> 00:36:38,048
Σγουρά καστανά μαλλιά
και μάλλον μεγάλο;

460
00:36:39,259 --> 00:36:43,658
Και το κάνει αυτό
γιατί είναι τρελός για μένα.

461
00:36:44,764 --> 00:36:46,398
Νομίζει ότι είμαι υπέροχος,
είναι αυτό;

462
00:36:50,569 --> 00:36:52,563
Δεν ήθελες
μιλήστε για αυτό.

463
00:36:53,238 --> 00:36:55,263
Ήρθες
για αυτό, σωστά;

464
00:37:11,386 --> 00:37:12,745
Γεια, κορίτσια,

465
00:37:13,386 --> 00:37:15,344
μαζευτείτε.

466
00:37:16,324 --> 00:37:20,457
Άκου τι έχω
να πεις.

467
00:37:23,697 --> 00:37:24,755
Χορεύεις;

468
00:37:30,169 --> 00:37:31,563
Έλα, Τζιλ.

469
00:37:32,404 --> 00:37:36,866
Δεν είμαι ο τύπος
να κρατά ένα στυλό.

470
00:37:58,659 --> 00:38:02,487
Είμαι άντρας
να δεις.

471
00:38:03,997 --> 00:38:06,789
Ψιθυρίζω πράγματα.

472
00:38:06,997 --> 00:38:08,998
Πείτε στους φίλους σας

473
00:38:09,768 --> 00:38:12,262
να τρέχει προς το μέρος μου.

474
00:38:14,039 --> 00:38:15,799
Το αγαπώ τόσο πολύ.

475
00:38:37,058 --> 00:38:39,189
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
- Νόμιζα ότι είδα τον πατέρα μου.

476
00:38:40,694 --> 00:38:43,455
Δεν ήταν ο πατέρας σου.
- Ναι, το ορκίζομαι.

477
00:38:44,798 --> 00:38:46,597
Γύρισε;

478
00:38:50,470 --> 00:38:51,727
ΛΟΙΠΟΝ ;

479
00:38:54,473 --> 00:38:56,739
Είσαι πολύ κακός.

480
00:39:36,708 --> 00:39:38,535
Είναι το όνομά σας Connie;

481
00:39:39,144 --> 00:39:41,102
Θέλεις να φας
κάτι;

482
00:39:42,246 --> 00:39:43,774
Δεν ξέρω, Έντι.

483
00:39:44,047 --> 00:39:45,446
Αυτό είναι το όνομά σου;

484
00:39:46,449 --> 00:39:48,147
Δεν πεινάω πολύ.

485
00:39:49,185 --> 00:39:51,119
Ας αγοράσουμε κάτι
χωρίς να το φάει.

486
00:39:52,087 --> 00:39:55,118
σπαταλάς.
Δεν θα άρεσε στη μαμά σου.

487
00:39:55,991 --> 00:39:57,620
Ας αγοράσουμε κάτι άλλο.

488
00:39:58,792 --> 00:39:59,959
Τι θέλεις ;

489
00:40:00,527 --> 00:40:02,158
Θέλω αυτό που έχεις.

490
00:40:03,497 --> 00:40:04,921
Τι θα έχω;

491
00:40:06,366 --> 00:40:08,398
Πρησμένο στόμα
αν συνεχίσεις.

492
00:40:08,608 --> 00:40:10,265
Αυτό θα με έκανε
ένα μεγάλο στόμα.

493
00:40:10,466 --> 00:40:12,534
Έχετε ήδη ένα.

494
00:42:37,691 --> 00:42:41,124
Δεν το έχω συνηθίσει
να είναι τόσο ενθουσιασμένος.

495
00:43:37,275 --> 00:43:38,567
Λαούρα;

496
00:43:39,844 --> 00:43:41,944
Πού είναι όμως ο πατέρας σου;

497
00:43:44,448 --> 00:43:45,508
Τι ;

498
00:43:48,051 --> 00:43:49,943
Πώς το ήξεραν;

499
00:43:56,157 --> 00:43:58,788
πώς είναι αυτό,
δεν μπορείς να μιλήσεις;

500
00:44:02,229 --> 00:44:04,490
Γιατί δεν με έχεις
αναμενόμενο;

501
00:44:07,700 --> 00:44:08,731
Τι ;

502
00:44:10,536 --> 00:44:12,401
Δόξα τω Θεώ.

503
00:44:16,041 --> 00:44:18,171
Δεν ξέρουν για μένα,
είσαι σίγουρος;

504
00:44:22,846 --> 00:44:25,437
κατάλαβα,
δεν μπορείς να μιλήσεις αλλά...

505
00:45:14,189 --> 00:45:15,218
Θα σε αφήσουμε;

506
00:45:15,457 --> 00:45:17,516
Γεια,
τι κανεις

507
00:45:17,759 --> 00:45:19,624
Θα σε αφήσουμε;

508
00:45:20,327 --> 00:45:21,719
Έλα, μπες μέσα.

509
00:45:25,099 --> 00:45:26,532
Μάτσο χαμένοι!

510
00:45:28,468 --> 00:45:29,802
Πού νομίζεις ότι είσαι;

511
00:45:43,147 --> 00:45:45,042
Αν μας μίλησες
λίγο

512
00:45:45,546 --> 00:45:47,242
του κοριτσιού του Πέτινγκερ;

513
00:45:48,017 --> 00:45:49,014
Τι ;

514
00:45:49,285 --> 00:45:50,511
Ξέρεις πολύ καλά.

515
00:45:50,786 --> 00:45:52,315
Όχι, πες μου.

516
00:45:56,192 --> 00:45:57,483
Ιούνιος;

517
00:45:57,859 --> 00:45:59,021
Είμαι εδώ.

518
00:46:00,394 --> 00:46:03,121
Έχει χτυπήσει επάνω,
για αυτό μιλάμε.

519
00:46:04,097 --> 00:46:05,697
Είναι μια χυλόπιτα.

520
00:46:06,733 --> 00:46:08,464
Τι αναφορά
μαζί μου;

521
00:46:10,970 --> 00:46:13,061
Είναι ένα νουντλς,
αλλά όχι εσύ.

522
00:46:14,273 --> 00:46:16,806
Ακόμα κι αν με μισείς...

523
00:46:17,042 --> 00:46:18,867
Δεν σε μισώ.

524
00:46:20,044 --> 00:46:21,737
Άσε με λοιπόν.

525
00:46:22,913 --> 00:46:25,944
Πάντα έχεις
μετά από μένα, μαμά.

526
00:46:27,350 --> 00:46:30,877
Είναι επειδή ξέρω
τι κάνεις.

527
00:46:35,257 --> 00:46:36,955
Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως.

528
00:46:37,826 --> 00:46:40,251
Δεν κάνω απολύτως τίποτα.

529
00:46:42,828 --> 00:46:44,890
Η μητέρα της Λόρα
κάλεσε.

530
00:46:47,801 --> 00:46:49,662
Έκανε
νευρική μαμά.

531
00:46:51,870 --> 00:46:53,665
Προτιμάτε
να την πιστέψεις;

532
00:46:58,140 --> 00:47:01,810
Αν σε πιάσω ποτέ
να κανεις βλακειες...

533
00:47:02,080 --> 00:47:04,207
Δεν έχεις πάει
ιδιαίτερα προσεκτικός.

534
00:47:04,481 --> 00:47:06,208
Μιλάς για παράδειγμα.

535
00:47:16,525 --> 00:47:18,584
Με κάνεις να γελάω τόσο πολύ.

536
00:47:46,715 --> 00:47:49,215
Πες του ποτέ
που έκλαιγα.

537
00:47:50,220 --> 00:47:51,783
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

538
00:47:55,491 --> 00:47:56,858
Ακούω.

539
00:47:58,359 --> 00:47:59,692
Η μαμά δεν έπρεπε.

540
00:47:59,894 --> 00:48:01,994
Είναι έτσι
προσβλητικό.

541
00:48:06,166 --> 00:48:08,290
ήσουν σκληρός,
στέγη επίσης.

542
00:48:08,535 --> 00:48:10,493
Όλη την ώρα,
εννοώ.

543
00:48:11,704 --> 00:48:14,029
Γιατί με πιστεύει
τόσο κακό;

544
00:48:20,044 --> 00:48:22,072
Κόνι, άκουσέ με.

545
00:48:28,052 --> 00:48:29,880
Δεν είσαι
ένα νουντλς.

546
00:48:33,523 --> 00:48:35,387
Και δεν είμαι
τυφλός.

547
00:48:39,327 --> 00:48:41,016
Να είστε προσεκτικοί.

548
00:48:41,395 --> 00:48:44,222
Απλώς προσπαθούσαμε
να σου το πω.

549
00:48:44,461 --> 00:48:46,023
Δεν καταλαβαίνεις.

550
00:48:48,468 --> 00:48:49,662
Αλλά ναι.

551
00:48:53,072 --> 00:48:55,165
Δεν είναι
αυτό που πιστεύεις.

552
00:48:55,708 --> 00:48:57,298
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

553
00:49:02,443 --> 00:49:04,475
Τα αγόρια είναι
τόσο ωραία.

554
00:49:06,016 --> 00:49:07,706
Όταν είσαι μαζί τους.

555
00:49:09,653 --> 00:49:12,086
Δεν θα το πίστευα ποτέ
ότι θα ήταν τόσο καλό.

556
00:49:16,459 --> 00:49:18,686
Ένα αγόρι σε έχει ήδη
σφιχτά,

557
00:49:19,758 --> 00:49:21,386
και τραγούδησε για σένα;

558
00:49:23,198 --> 00:49:25,925
Αυτό το αγόρι, ο Έντι...

559
00:49:28,168 --> 00:49:30,297
Τραγούδησε για μένα.

560
00:49:30,767 --> 00:49:32,297
Στο αυτί μου.

561
00:49:33,072 --> 00:49:35,496
Ήταν τόσο γλυκός
κρατώντας με.

562
00:49:39,142 --> 00:49:41,071
Εσύ ποτέ
το ένιωσες;

563
00:49:42,112 --> 00:49:44,073
Να διεξαχθεί
στα όπλα;

564
00:49:51,354 --> 00:49:53,048
Ξέρεις,

565
00:49:54,153 --> 00:49:55,847
είσαι πραγματικά
μια σκύλα.

566
00:49:57,693 --> 00:49:59,559
Τι είναι αυτό
τι ειπα

567
00:50:01,062 --> 00:50:02,921
Θα έχεις τα πάντα,
ε;

568
00:50:05,765 --> 00:50:07,730
Και πιστεύεις
το αξίζει.

569
00:50:08,835 --> 00:50:10,366
Σταμάτα, Τζούνι.

570
00:50:10,837 --> 00:50:12,733
Μη με κατηγορείς.

571
00:50:20,144 --> 00:50:21,875
Μου κάνεις μασάζ
πόδια;

572
00:50:24,348 --> 00:50:26,075
Ξέχασες;

573
00:50:29,286 --> 00:50:31,881
Με πήρες
σε ποδοσφαιρικούς αγώνες.

574
00:50:34,690 --> 00:50:37,287
Έπαιζες φλάουτο
στην ομάδα.

575
00:50:42,929 --> 00:50:44,755
το είχα ξεχάσει
όλα αυτά.

576
00:50:45,632 --> 00:50:47,666
Τι είχα,
επτά χρόνια;

577
00:50:51,538 --> 00:50:52,905
ήσουν
τόσο ευγενικό.

578
00:50:53,173 --> 00:50:55,337
Με άφησες να καθίσω
με την ομάδα.

579
00:50:57,876 --> 00:51:00,767
Περπατήσαμε μαζί
να επιστρέψει.

580
00:51:01,212 --> 00:51:03,606
Ήταν τον Νοέμβριο.

581
00:51:04,081 --> 00:51:05,812
Έκανε κρύο.

582
00:51:09,319 --> 00:51:12,045
θα μπορούσα
μόλις περπατήσει.

583
00:51:18,758 --> 00:51:21,357
Μας έβαλες
μπροστά από ένα καλοριφέρ.

584
00:51:23,130 --> 00:51:25,929
Και μου έκανες μασάζ
τα πόδια.

585
00:51:34,407 --> 00:51:36,436
Ο πιο ευγενικός
αδελφές.

586
00:51:42,880 --> 00:51:44,470
Δεν το θυμάμαι.

587
00:51:51,487 --> 00:51:52,615
Αλήθεια όχι;

588
00:52:23,848 --> 00:52:25,537
Γεια σου νεολαία.

589
00:52:28,719 --> 00:52:30,686
Κρατάμε τους τοίχους;

590
00:52:32,822 --> 00:52:33,819
Ακριβώς.

591
00:52:47,935 --> 00:52:50,198
είμαι ακόμα
αργά.

592
00:52:51,104 --> 00:52:52,601
θα σε πάρω
σε μια βόλτα.

593
00:52:52,872 --> 00:52:54,685
Είμαι με ένα πουκάμισο
τη νύχτα.

594
00:52:54,907 --> 00:52:56,471
Είσαι σίγουρος;

595
00:53:00,643 --> 00:53:03,075
Ελάτε να ψωνίσετε
του μπάρμπεκιου.

596
00:53:03,307 --> 00:53:06,339
Ή μείνε εκεί
για να βοτανίσει τον κήπο.

597
00:53:09,953 --> 00:53:11,445
αλλάζω.

598
00:53:11,721 --> 00:53:13,380
Κανείς δεν θα σε δει.

599
00:53:13,856 --> 00:53:17,017
Απλά θα πρέπει να μείνεις
στο αυτοκίνητο.

600
00:53:20,628 --> 00:53:22,590
Θέλω να σου μιλήσω.

601
00:53:24,699 --> 00:53:27,561
Σε είδα στο δρόμο
το άλλο βράδυ.

602
00:53:27,934 --> 00:53:29,863
Με α
των φίλων σου.

603
00:53:30,170 --> 00:53:31,833
Πηγαίναμε σινεμά.

604
00:53:32,204 --> 00:53:34,398
Ο κινηματογράφος είναι
στην άλλη πλευρά.

605
00:53:35,174 --> 00:53:36,642
Στο εστιατόριο
για χάμπουργκερ;

606
00:53:36,879 --> 00:53:38,832
Αυτό είναι όλο.

607
00:53:40,010 --> 00:53:41,877
Πήγαμε να φάμε.

608
00:53:43,081 --> 00:53:45,609
Και ήταν εντάξει;
- Πώς έτσι;

609
00:53:46,884 --> 00:53:48,748
Να διασχίσει
ο δρόμος;

610
00:53:49,319 --> 00:53:50,718
Προσέχουμε.

611
00:53:51,287 --> 00:53:53,995
Η μητέρα σου ξέρει
τι τρως εκει

612
00:53:54,190 --> 00:53:55,689
Εκείνη ξέρει.

613
00:54:12,839 --> 00:54:14,233
Ανάθεμα, Χάρι.

614
00:54:14,540 --> 00:54:16,723
Χρειαζόταν κάρβουνο.
Η Κόνι με βοήθησε.

615
00:54:16,975 --> 00:54:18,166
Αυτό είναι όλο.

616
00:54:18,443 --> 00:54:20,272
Ντύσου,
αργήσαμε.

617
00:54:21,145 --> 00:54:24,108
Έλα, πάμε
για το μπάρμπεκιου.

618
00:54:24,816 --> 00:54:25,928
Δεν πάω εκεί.

619
00:54:26,184 --> 00:54:28,042
Είναι το σπίτι της αδερφής μου.

620
00:54:28,418 --> 00:54:30,887
Τα έχουμε όλα αυτά,
και εκεί θα είναι τα ξαδέρφια σου.

621
00:54:31,104 --> 00:54:32,182
Είναι ξυράφι.

622
00:54:32,755 --> 00:54:33,982
Είσαι ήδη
αργά.

623
00:54:34,206 --> 00:54:36,481
πολύ καλό,
μείνε εκεί μόνος.

624
00:54:37,259 --> 00:54:38,221
Περιμένετε.

625
00:54:38,427 --> 00:54:40,656
Αφήστε τη να μαριναριστεί
στο δικό του χυμό.

626
00:57:52,556 --> 00:57:53,715
Κυλάει;

627
00:57:55,758 --> 00:57:56,857
Άργησα;

628
00:57:58,094 --> 00:57:59,324
Δεν ξέρω.

629
00:58:10,104 --> 00:58:12,103
σου είπα
ότι θα έρθω.

630
00:58:22,481 --> 00:58:23,843
Σε ξέρω;

631
00:58:40,796 --> 00:58:41,822
Τι ;

632
00:58:44,499 --> 00:58:45,830
Είσαι χαριτωμένος.

633
00:58:47,669 --> 00:58:49,536
Δεν με πιστεύεις
ή τι;

634
00:58:51,505 --> 00:58:54,032
Δεν ξέρω
ποιος είσαι.

635
00:58:55,641 --> 00:58:57,666
Η Έλλη έχει ραδιόφωνο.

636
00:58:58,745 --> 00:59:00,105
έσπασα
το δικό μου.

637
00:59:01,746 --> 00:59:02,979
Είναι αυτός ο Μπόμπι Κινγκ;

638
00:59:03,348 --> 00:59:06,383
Το ακούω συνέχεια,
είναι υπέροχος.

639
00:59:07,050 --> 00:59:07,981
Δεν είναι κακό.

640
00:59:08,185 --> 00:59:10,310
Δεν είναι κακό;
Είναι φοβερός!

641
00:59:11,622 --> 00:59:13,587
Τα πήρε όλα.

642
00:59:13,957 --> 00:59:15,648
Ξέρει
τι συμβαίνει.

643
00:59:18,260 --> 00:59:20,251
Τι είναι,
αυτά τα ζωγραφισμένα πράγματα;

644
00:59:30,437 --> 00:59:31,863
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

645
00:59:44,248 --> 00:59:46,148
Εκεί είναι το όνομά μου,
για να ξεκινήσετε.

646
00:59:49,653 --> 00:59:51,352
πάω
συστηθώ.

647
00:59:51,922 --> 00:59:54,946
Φίλος Άρνολντ.
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.

648
00:59:56,125 --> 00:59:57,485
Φίλος Άρνολντ.

649
00:59:58,194 --> 01:00:00,458
Στο αυτοκίνητο,
Είναι η Έλι Όσκαρ.

650
01:00:00,729 --> 01:00:02,690
Ένας πραγματικός ντροπαλός τύπος.

651
01:00:03,631 --> 01:00:04,999
Κοιτάξτε εκεί.

652
01:00:06,467 --> 01:00:07,864
Εκεί ακριβώς.

653
01:00:12,740 --> 01:00:14,707
Είναι μυστικός κωδικός.

654
01:00:15,575 --> 01:00:17,736
θα το μοιραστώ
μαζί σου.

655
01:00:20,412 --> 01:00:21,877
Τριάντα τρία.

656
01:00:23,949 --> 01:00:25,379
Δεκαεννέα.

657
01:00:27,685 --> 01:00:29,016
Δεκαεπτά.

658
01:00:32,455 --> 01:00:33,386
Τι ;

659
01:00:35,191 --> 01:00:37,715
Αλλά εκεί, δεν είναι
ένας μυστικός κωδικός.

660
01:00:41,990 --> 01:00:44,414
Χτύπησε μια τρελή γυναίκα

661
01:00:55,275 --> 01:00:57,333
Υπάρχουν περισσότερα
στην άλλη πλευρά.

662
01:01:00,713 --> 01:01:02,174
Θέλετε να δείτε;

663
01:01:02,681 --> 01:01:04,112
Για τι;

664
01:01:07,718 --> 01:01:09,711
Δεν θέλεις
τα βλέπεις όλα;

665
01:01:13,623 --> 01:01:15,454
Δεν θέλεις
να κάνω μια βόλτα;

666
01:01:21,830 --> 01:01:23,161
Δεν νομίζω.

667
01:01:25,300 --> 01:01:26,525
Γιατί όχι ;

668
01:01:28,135 --> 01:01:29,759
Έχω κάποια πράγματα
να κάνουμε.

669
01:01:31,672 --> 01:01:32,751
Τι είδους;

670
01:01:33,006 --> 01:01:34,268
Υλικό.

671
01:01:36,506 --> 01:01:37,867
Κόνι;

672
01:01:38,508 --> 01:01:40,645
Δεν λες την αλήθεια.

673
01:01:42,748 --> 01:01:45,913
Έπρεπε να βγεις έξω
μαζί μου σήμερα.

674
01:01:46,985 --> 01:01:48,950
Πώς με φώναξες;

675
01:01:49,921 --> 01:01:50,987
Κόνι.

676
01:01:51,655 --> 01:01:53,489
Ίσως δεν είναι αυτό.

677
01:01:54,457 --> 01:01:56,120
Αυτό είναι απολύτως.

678
01:01:58,794 --> 01:02:00,386
Ξέρω την Κόνι μου.

679
01:02:03,264 --> 01:02:05,189
Σε είχα το βλέμμα μου.

680
01:02:25,484 --> 01:02:27,951
Η Έλλη και εγώ
ήρθαμε για σένα.

681
01:02:30,820 --> 01:02:32,788
Η Έλλη μπορεί να καθίσει
στο πίσω μέρος.

682
01:02:34,858 --> 01:02:35,989
ΛΟΙΠΟΝ ;

683
01:02:37,227 --> 01:02:38,319
Οπου;

684
01:02:39,761 --> 01:02:40,845
Πού είναι αυτό;

685
01:02:41,049 --> 01:02:42,763
Πού πάμε;

686
01:02:46,033 --> 01:02:48,093
Να περπατάς,
Κόνι αγάπη μου.

687
01:02:48,669 --> 01:02:50,762
Είναι η Connie αγάπη μου
τώρα;

688
01:02:53,473 --> 01:02:55,507
Ξέρω τα πάντα για σένα.

689
01:02:57,977 --> 01:03:00,002
με ενδιέφερε
σε σας.

690
01:03:02,144 --> 01:03:03,780
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

691
01:03:05,517 --> 01:03:07,508
Ανακάλυψα τα πάντα
πάνω σου.

692
01:03:10,818 --> 01:03:13,217
Ξέρω την οικογένειά σου
επισκέπτεται.

693
01:03:15,124 --> 01:03:17,724
Ξέρω για πόσο
του χρόνου.

694
01:03:20,963 --> 01:03:23,155
Ξέρω με ποιον
ήσουν χθες το βράδυ.

695
01:03:26,334 --> 01:03:28,294
Έχετε έναν καλύτερο φίλο.

696
01:03:29,977 --> 01:03:31,829
Το όνομά της είναι Λάουρα.

697
01:03:34,107 --> 01:03:36,867
Αλλά η καημένη Τζιλ...

698
01:03:38,611 --> 01:03:40,402
Η Τζιλ έχει μεγαλύτερη σημασία.

699
01:03:42,514 --> 01:03:43,642
Δικαίωμα;

700
01:03:45,250 --> 01:03:47,850
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά για μένα;

701
01:03:48,319 --> 01:03:49,318
Ακούω.

702
01:03:51,222 --> 01:03:52,658
Λόρα Κόντον.

703
01:03:53,621 --> 01:03:55,258
Τζιλ Ο' Μάρα.

704
01:03:55,725 --> 01:03:57,428
Τόνι Φιτς.

705
01:03:57,674 --> 01:03:59,417
Τζεφ Τουσέν.

706
01:03:59,895 --> 01:04:01,227
Ρέιμοντ Στάνλεϊ.

707
01:04:01,495 --> 01:04:03,527
Και ο Έντι Χάντερ.

708
01:04:06,634 --> 01:04:08,058
Τα ξέρεις όλα;

709
01:04:11,872 --> 01:04:13,530
ξέρω
όλοι.

710
01:04:16,809 --> 01:04:18,406
Είναι απλά
ένα αστείο.

711
01:04:19,645 --> 01:04:21,338
Δεν είσαι
από τη γωνία.

712
01:04:24,883 --> 01:04:26,043
Αλλά ναι.

713
01:04:30,254 --> 01:04:31,812
Με έχεις ξαναδεί.

714
01:04:33,690 --> 01:04:35,379
Απλώς ξέχασες.

715
01:04:36,960 --> 01:04:39,085
Δεν θα μπορούσα να έχω
σε ξεχάσω.

716
01:04:43,832 --> 01:04:45,759
Τι είναι αυτό
για ποιον ανησυχεις

717
01:04:46,467 --> 01:04:49,432
Φοβάσαι μην είσαι ατημέλητος
ενώ οδηγείτε;

718
01:04:49,904 --> 01:04:51,162
Αλλά όχι.

719
01:04:52,472 --> 01:04:54,636
νομίζεις
ότι οδηγώ άσχημα;

720
01:04:54,908 --> 01:04:56,698
Πώς θα το ήξερα;

721
01:05:03,082 --> 01:05:05,042
Δεν είσαι εύκολος
να πλησιάσει.

722
01:05:06,124 --> 01:05:07,444
Γιατί είναι αυτό;

723
01:05:28,570 --> 01:05:30,901
Θέλω να γίνω φίλος σου.

724
01:05:32,639 --> 01:05:35,904
Δεν με είδες
να σου κάνω σημάδια;

725
01:05:38,878 --> 01:05:40,211
Πόσων χρονών είστε;

726
01:05:46,051 --> 01:05:48,011
Ορίστε, μια ερώτηση.

727
01:05:53,590 --> 01:05:55,590
έχουμε την ίδια ηλικία,
αυτό δεν φαίνεται;

728
01:05:56,292 --> 01:05:58,283
Το μάτι μου.

729
01:05:59,762 --> 01:06:01,793
Δύο χρόνια ακόμα,
ίσως.

730
01:06:02,932 --> 01:06:04,326
Είμαι δεκαοχτώ χρονών.

731
01:06:04,633 --> 01:06:06,124
Δεκαοκτώ;

732
01:06:12,172 --> 01:06:13,903
Είναι τρελός.

733
01:06:14,875 --> 01:06:16,435
Έξαλλος, ε;

734
01:06:17,810 --> 01:06:20,240
Αυτός είναι ένας κολασμένος αριθμός.

735
01:06:22,181 --> 01:06:24,014
Είναι περίεργος.

736
01:06:34,425 --> 01:06:36,752
Νομίζει ότι είσαι περίεργος!

737
01:06:37,690 --> 01:06:39,423
Παράξενο!

738
01:06:51,138 --> 01:06:52,938
Πρέπει να φύγεις.

739
01:06:57,544 --> 01:06:58,875
Γιατί είναι αυτό;

740
01:07:01,447 --> 01:07:02,912
Είναι Κυριακή.

741
01:07:05,684 --> 01:07:08,015
Η Κυριακή κρατάει
όλη μέρα.

742
01:07:09,420 --> 01:07:11,787
Δεν πειράζει
με ποιον ήσουν χθες.

743
01:07:14,091 --> 01:07:16,626
Είσαι με τον Arnold Friend
σήμερα.

744
01:07:22,932 --> 01:07:24,931
Κι αν έβγαινες έξω;

745
01:07:26,701 --> 01:07:27,998
πρέπει να κάνω.

746
01:07:49,453 --> 01:07:51,282
Πρέπει να φύγεις.

747
01:07:52,589 --> 01:07:54,621
Αν έρθεις μαζί μου.

748
01:07:57,127 --> 01:07:58,954
Αποκλείεται.

749
01:08:00,796 --> 01:08:02,894
Ο πατέρας μου θα γυρίσει σπίτι.

750
01:08:06,934 --> 01:08:09,164
Είναι στο μπάρμπεκιου.

751
01:08:13,507 --> 01:08:15,437
Είκοσι χιλιόμετρα μακριά
καθώς το κοράκι πετάει.

752
01:08:17,277 --> 01:08:19,510
Είναι όλοι
στον κήπο.

753
01:08:22,014 --> 01:08:23,541
Βρίσκονται στη διαδικασία...

754
01:08:24,713 --> 01:08:26,040
να πιει.

755
01:08:26,501 --> 01:08:28,016
Κάθονται.

756
01:08:28,853 --> 01:08:30,849
Όλοι καθισμένοι, ναι.

757
01:08:32,222 --> 01:08:35,722
Η αδερφή σου φόρεσε το όμορφο φόρεμά της
και τα τακούνια της καημένη.

758
01:08:38,895 --> 01:08:40,895
Δεν μπορεί
συγκρίνετε τον εαυτό σας με εσάς.

759
01:08:43,465 --> 01:08:46,401
Η μητέρα σου βοηθάει πολύ
για να ετοιμάσετε το καλαμπόκι.

760
01:08:48,136 --> 01:08:51,401
Το πλένουν...
Όχι, το συλλαβίζουν.

761
01:08:52,640 --> 01:08:53,971
Πόσο μεγάλο;

762
01:08:54,942 --> 01:08:57,167
Δεν ξέρω
όλους τους μεγάλους του κόσμου.

763
01:08:58,712 --> 01:08:59,804
Δεν μου αρέσουν
μεγάλος.

764
01:09:02,548 --> 01:09:03,981
Τους αγαπώ
όπως εσύ.

765
01:09:07,618 --> 01:09:09,677
Κανένα από αυτά
δεν είναι σαν εσένα.

766
01:09:11,956 --> 01:09:13,352
Είσαι ξεχωριστός.

767
01:09:15,792 --> 01:09:18,217
Σας επιφύλαξα
την Κυριακή μου.

768
01:09:23,699 --> 01:09:25,732
Αυτό θα κάνουμε.

769
01:09:27,535 --> 01:09:29,396
Θα φύγεις από εκεί.

770
01:09:29,971 --> 01:09:31,867
Θα καθίσουμε
στο μπροστινό μέρος.

771
01:09:32,139 --> 01:09:33,900
Η Έλλη μπορεί να πάει
στο πίσω μέρος.

772
01:09:37,210 --> 01:09:39,034
Ποιος νοιάζεται για την Έλλη.

773
01:09:39,712 --> 01:09:41,604
Δεν είναι το ραντεβού του.

774
01:09:41,915 --> 01:09:43,075
Είναι δικό μου.

775
01:09:44,482 --> 01:09:46,181
Είμαι ο εραστής σου.

776
01:09:47,719 --> 01:09:49,011
Συγγνώμη;

777
01:09:49,387 --> 01:09:50,978
Είμαι ο εραστής σου.

778
01:09:52,756 --> 01:09:55,120
Δεν ξέρεις ακόμα
τι είναι.

779
01:09:55,792 --> 01:09:57,354
Το ξέρω κι εγώ.

780
01:09:58,661 --> 01:10:00,322
Ξέρω τα πάντα για σένα.

781
01:10:01,831 --> 01:10:03,495
Μόνο καλά πράγματα.

782
01:10:04,433 --> 01:10:07,268
Δεν θα βρεις καλύτερο
ούτε πιο ευγενικό από μένα.

783
01:10:09,604 --> 01:10:11,367
Πάντα κρατάω τον λόγο μου.

784
01:10:12,907 --> 01:10:16,573
Θα είμαι ευγενής και λεπτή,
δεν θα χρειάζεται πια να σκέφτεσαι.

785
01:10:17,743 --> 01:10:20,679
Δεν θα έχετε καν πια
θέλουν να φύγουν.

786
01:10:21,480 --> 01:10:23,207
Ακόμα κι αν φοβάσαι.

787
01:10:24,016 --> 01:10:26,379
Όλοι φοβόμαστε
την πρώτη φορά.

788
01:10:27,385 --> 01:10:29,415
Γι' αυτό
ότι είμαι ευγενής.

789
01:10:31,990 --> 01:10:34,457
Χρειαζόσουν έναν φίλο
και εδώ είμαι.

790
01:10:35,959 --> 01:10:39,216
Θα σε διεισδύσω όπου όλα
είναι μυστικά και ψίθυροι...

791
01:10:39,435 --> 01:10:40,392
Σώπα.

792
01:10:42,398 --> 01:10:43,929
Είσαι τρελός.

793
01:10:47,302 --> 01:10:49,333
Κανείς δεν μιλάει
όπως αυτό.

794
01:10:49,931 --> 01:10:51,301
Είσαι τρελός.

795
01:10:56,210 --> 01:10:57,737
Τι νόημα έχει να κλείσει;

796
01:10:58,478 --> 01:11:00,375
Είναι απλά
μια κουνουπιέρα.

797
01:11:01,147 --> 01:11:03,214
Τι είναι η κουνουπιέρα;
μεταξύ μας;

798
01:11:04,149 --> 01:11:05,714
Δεν είναι τίποτα.

799
01:11:07,219 --> 01:11:09,221
Το γυαλί δεν είναι τίποτα.

800
01:11:10,018 --> 01:11:12,221
Ξύλο, σίδερο
ή οτιδήποτε.

801
01:11:13,998 --> 01:11:16,487
Δεν είναι τίποτα όταν έχεις
χρειάζομαι κάποιον.

802
01:11:20,528 --> 01:11:23,158
Κι αν το σπίτι
να πάρει φωτιά;

803
01:11:25,200 --> 01:11:26,665
Σκεφτείτε το.

804
01:11:28,002 --> 01:11:30,896
Θα έβγαινες και θα έβριζες καταφύγιο
στην αγκαλιά μου.

805
01:11:32,240 --> 01:11:34,371
Σαν να ήξερες
ότι είμαι ο εραστής σου.

806
01:11:34,739 --> 01:11:36,571
Θα σταματούσες
τις ανοησίες σου.

807
01:11:37,744 --> 01:11:39,433
Φανταστείτε λοιπόν.

808
01:11:42,415 --> 01:11:44,576
Το σπίτι είναι
καύση.

809
01:11:46,551 --> 01:11:48,946
Δεν είσαι
λέγοντας ότι.

810
01:11:51,822 --> 01:11:53,854
Κανείς δεν μιλάει
όπως αυτό.

811
01:11:56,293 --> 01:11:57,882
Τι θέλεις ;

812
01:12:00,363 --> 01:12:02,358
Εσύ θέλω.

813
01:12:03,499 --> 01:12:05,499
Θέλω τόσο πολύ
από εσάς.

814
01:12:07,102 --> 01:12:08,128
Τι ;

815
01:12:12,173 --> 01:12:14,504
Σε είδα εκείνο το βράδυ
και ειπα...

816
01:12:15,975 --> 01:12:18,173
Θεέ μου, αυτή είναι.

817
01:12:20,914 --> 01:12:22,674
Είναι αυτή.

818
01:12:23,749 --> 01:12:25,673
Είναι η μόνη.

819
01:12:26,652 --> 01:12:28,680
Δεν το χρειαζόμουν πια
για αναζήτηση.

820
01:12:39,962 --> 01:12:41,893
Ο πατέρας μου θα γυρίσει σπίτι.

821
01:12:44,300 --> 01:12:46,192
Έρχεται
ψάξε με.

822
01:12:48,570 --> 01:12:50,599
Έπρεπε πρώτα
πλύνω τα μαλλιά μου.

823
01:12:50,835 --> 01:12:55,030
Ο πατέρας σου δεν έρχεται,
μου τα έπλυνες.

824
01:12:56,811 --> 01:12:59,538
Είναι πανέμορφες
και λαμπρό για μένα.

825
01:13:00,813 --> 01:13:02,576
αποσυνδέω
το τηλέφωνο;

826
01:13:05,150 --> 01:13:07,148
Θα κλείσεις
το πρόσωπό σου;

827
01:13:07,619 --> 01:13:09,250
Με τι ασχολείστε;

828
01:13:21,865 --> 01:13:24,497
Αν καλέσω την αστυνομία,
θα σε πάρουν στο πλοίο.

829
01:13:26,201 --> 01:13:28,928
δεν θα μπω,
δεν είναι το μέρος μου.

830
01:13:30,004 --> 01:13:32,496
Η ιδέα είναι ότι
έρχεσαι σε μένα.

831
01:13:33,374 --> 01:13:34,770
Είσαι τρελός.

832
01:13:39,847 --> 01:13:41,046
Ποιος είσαι ;

833
01:13:41,246 --> 01:13:42,576
Είσαι τρελός.

834
01:13:42,778 --> 01:13:44,479
Δεν σε ακούω.

835
01:13:50,922 --> 01:13:53,215
Ας σταματήσουμε αυτές τις ανοησίες.

836
01:13:56,961 --> 01:13:58,461
αποσυνδέω
το τηλέφωνο;

837
01:14:01,697 --> 01:14:04,460
σου είπα
να σωπάσει!

838
01:14:05,500 --> 01:14:08,133
Αν είσαι κωφός,
βρες ηχοσύστημα!

839
01:14:08,403 --> 01:14:10,930
Αν είσαι τυφλός,
βρες ένα μπαστούνι!

840
01:14:11,705 --> 01:14:15,902
Δεν έχει πρόβλημα,
άσε μας λοιπόν!

841
01:14:16,877 --> 01:14:19,206
Δεν είναι
το ραντεβού σου, ναι;

842
01:14:30,388 --> 01:14:32,215
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

843
01:14:33,675 --> 01:14:35,717
Είναι απλώς ένας παράξενος.

844
01:14:41,964 --> 01:14:46,098
Ξέρεις τη γριά της διπλανής πόρτας
με όλα του τα κοτόπουλα;

845
01:14:47,869 --> 01:14:49,193
Είναι νεκρή.

846
01:14:50,537 --> 01:14:51,564
Την ξέρεις;

847
01:14:51,940 --> 01:14:53,531
Είναι νεκρή.

848
01:14:54,101 --> 01:14:55,102
Δεν σου αρέσει;

849
01:14:55,901 --> 01:14:58,402
Είναι νεκρή,
δεν είναι πια εκεί.

850
01:14:59,562 --> 01:15:02,304
Δεν τον συμπαθείς,
τον κατηγορείς.

851
01:15:29,971 --> 01:15:31,333
μαμά.

852
01:15:41,181 --> 01:15:43,205
Τι είναι
τι θα κανω

853
01:15:51,890 --> 01:15:53,580
κάνω υπομονή,
αγαπητέ.

854
01:15:54,191 --> 01:15:55,990
Δεν υπάρχει επείγον.

855
01:15:56,493 --> 01:15:59,353
Άσε κάτω το τηλέφωνο,
Θα είμαι ακόμα εκεί.

856
01:15:59,997 --> 01:16:02,932
Μην ανησυχείς,
απλά φοβάσαι.

857
01:16:09,638 --> 01:16:12,529
Το μέρος από το οποίο κατάγεσαι
δεν υπάρχει πλέον.

858
01:16:14,141 --> 01:16:16,974
Το μέρος που έπρεπε να πάτε
έχει εξαφανιστεί.

859
01:16:18,711 --> 01:16:20,644
Εκεί που είσαι τώρα,

860
01:16:21,511 --> 01:16:23,544
το σπίτι του μπαμπά σου,

861
01:16:24,750 --> 01:16:26,647
είναι απλά ένα κουτί.

862
01:16:28,287 --> 01:16:30,451
Ένα κουτί από χαρτόνι.

863
01:16:32,089 --> 01:16:34,020
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα.

864
01:16:38,462 --> 01:16:39,927
Κόνι αγάπη μου;

865
01:16:40,530 --> 01:16:41,929
Πώς είσαι;

866
01:16:45,267 --> 01:16:46,664
Με ακούς;

867
01:16:49,137 --> 01:16:50,970
σε ακούω.

868
01:16:51,806 --> 01:16:53,597
Άσε το χέρι σου κάτω
στην καρδιά σου.

869
01:17:00,480 --> 01:17:02,406
Νιώθεις σαν
Χτυπάει γρήγορα;

870
01:17:03,849 --> 01:17:05,077
Μυρίζεις;

871
01:17:06,819 --> 01:17:09,744
Είναι απλά η καρδιά σου
είναι ιδιαίτερο.

872
01:17:13,057 --> 01:17:16,320
Σου λέει να είσαι όμορφη
όπως θέλεις να είσαι,

873
01:17:16,894 --> 01:17:20,422
να εγκαταλείψεις τον εαυτό σου σε μένα,
φύγετε πριν έρθουν σπίτι.

874
01:17:22,499 --> 01:17:24,699
Πρέπει να φύγουμε
πριν την επιστροφή τους.

875
01:17:26,735 --> 01:17:28,268
Σήκω, αγάπη μου.

876
01:17:31,439 --> 01:17:33,971
Είναι καλύτερα να σηκωθείς
ολομόναχος.

877
01:18:08,270 --> 01:18:09,864
Έλα, καλή μου.

878
01:18:18,779 --> 01:18:19,906
Ερχομαι.

879
01:18:35,960 --> 01:18:37,953
Αφήστε την να αναπνεύσει, Έλλη.

880
01:18:40,997 --> 01:18:42,123
Ερχομαι.

881
01:18:49,386 --> 01:18:51,428
Δεν υπάρχει τίποτα πιο θαρραλέο.

882
01:18:53,608 --> 01:18:57,141
Τρώνε καλαμπόκι
και έκαψαν χοτ ντογκ.

883
01:18:58,812 --> 01:19:01,613
Δεν ήξεραν ποτέ τίποτα
από εσάς.

884
01:19:06,185 --> 01:19:08,752
Δεν θα το έκαναν αυτό
για σένα.

885
01:19:16,126 --> 01:19:18,156
Αφήστε την οικογένειά μου
εκτός από αυτό.

886
01:19:28,904 --> 01:19:30,571
Η Έλλη θα μείνει εκεί.

887
01:19:32,907 --> 01:19:34,900
Δεν το θέλουμε,
Είναι το ραντεβού μας.

888
01:19:35,176 --> 01:19:36,939
Δείτε τον λοιπόν.

889
01:19:39,646 --> 01:19:42,374
Θα φυλάει το σπίτι
από τον μπαμπά για σένα.

890
01:19:43,249 --> 01:19:46,777
Θα βγεις με τον αγαπημένο σου
ψυχική ηρεμία.

891
01:19:52,090 --> 01:19:54,354
Αγαπητέ μου
με μπλε μάτια.

892
01:19:55,393 --> 01:19:57,387
Κι αν είχα
καστανά μάτια;

893
01:22:08,671 --> 01:22:11,164
Σας ζήτησα να βγείτε
και ήρθες.

894
01:22:12,307 --> 01:22:13,974
Αυτό έγινε.

895
01:22:15,810 --> 01:22:16,876
Δικαίωμα;

896
01:22:43,299 --> 01:22:45,160
δεν θέλω
τα λέμε ξανά εδώ.

897
01:22:47,047 --> 01:22:48,045
Ποτέ.

898
01:22:53,908 --> 01:22:55,437
Κατανοητό;

899
01:23:54,223 --> 01:23:55,558
Από πού κατάγεσαι;

900
01:23:57,862 --> 01:23:59,459
Έκανα μια βόλτα.

901
01:24:00,897 --> 01:24:02,262
Μας έλειψες.

902
01:24:04,033 --> 01:24:05,591
θα ήθελα
ότι είσαι εκεί.

903
01:24:06,635 --> 01:24:07,797
Κι εγώ επίσης.

904
01:24:09,305 --> 01:24:10,570
Σοβαρά;

905
01:24:17,879 --> 01:24:20,706
Δεν ξέρω πια, μπαμπά.

906
01:24:24,951 --> 01:24:27,247
μετανιώνω
που σε χαστούκισε.

907
01:24:28,754 --> 01:24:29,882
Δεν είναι τίποτα.

908
01:24:30,488 --> 01:24:32,716
σε σκέφτηκα
όλη μέρα.

909
01:24:35,393 --> 01:24:36,582
Δεν είναι τίποτα.

910
01:24:49,071 --> 01:24:50,431
Μην κλαις.

911
01:25:10,222 --> 01:25:12,390
Τι συνέβη;

912
01:25:16,427 --> 01:25:17,758
Δεν ξέρω.

913
01:25:20,998 --> 01:25:22,229
Πού πήγες;

914
01:25:24,334 --> 01:25:25,700
Αυτός ο άνθρωπος.

915
01:25:31,772 --> 01:25:33,801
Με προσκάλεσε
να κάνω μια βόλτα.

916
01:25:39,413 --> 01:25:40,840
Πήγα εκεί.

917
01:25:41,315 --> 01:25:42,707
Ξέρεις...

918
01:25:49,022 --> 01:25:50,882
Είμαι εκεί
ίσως να μην έχει φύγει.

919
01:25:51,256 --> 01:25:53,254
γίνομαι
ίσως τρελός.

920
01:25:59,397 --> 01:26:00,962
Δεν πήγα εκεί.

921
01:26:01,332 --> 01:26:02,696
Μην ανησυχείς.

922
01:26:04,200 --> 01:26:05,927
Δεν έγινε καν.

923
01:26:32,323 --> 01:26:34,050
Χορεύεις μαζί μου;

924
01:26:44,701 --> 01:26:48,098
Δεν θα σε μολύνει
να με αγγίξεις;

925
01:27:23,400 --> 01:27:25,334
Πάντα αγαπάς
αυτό το τραγούδι;